1
00:00:08,510 --> 00:00:09,760
Où suis-je ?

2
00:00:12,010 --> 00:00:13,420
Ma... mère ?

3
00:00:14,830 --> 00:00:17,070
Non, ce n'est pas possible.

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,820
Ma mère est bien plus...

5
00:00:20,820 --> 00:00:22,410
Je peux à peine bouger.

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,160
Que se passe-t-il?

7
00:00:23,120 --> 00:00:34,470
Nom : Aucun
Sexe : Homme
Niveau : 1\h/\h∞
HP : F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFeu : F
MP : F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEau : E
Force : F\h\h\h\h\h\h\h\hVent : F
Endurance : F\h\h\h\h\h\h\h\h\hTerre : F
Intelligence : F\h\h\h\hLumière : F
Esprit : F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSombre : F
Vitesse : F
Dextérité : F

8
00:00:23,120 --> 00:00:34,470
m 0 0 l 148 0 148 72 0 72

9
00:00:24,760 --> 00:00:28,210
Est-ce que ce sont... mes statistiques ?

10
00:00:28,210 --> 00:00:30,440
Mon niveau est revenu à 1.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,100
Et... pas de nom ?

12
00:00:34,480 --> 00:00:35,350
Votre Majesté.

13
00:00:35,350 --> 00:00:37,960
Pas besoin. Comme tu l'étais.

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,830
"Votre Majesté"?!

15
00:00:40,830 --> 00:00:42,390
Quel beau visage il a.

16
00:00:42,850 --> 00:00:45,550
Son front ressemble au vôtre.

17
00:00:45,550 --> 00:00:47,530
Merci, Votre Majesté.

18
00:00:47,960 --> 00:00:52,080
Je crois que sa bouche ressemble à la tienne.

19
00:00:52,080 --> 00:00:55,230
Ce vieil homme est-il un empereur ou quelque chose comme ça ?

20
00:00:55,830 --> 00:01:01,540
Que diable... m'arrive-t-il... ?

21
00:01:02,250 --> 00:01:04,990
Quel sera son nom ?

22
00:01:04,990 --> 00:01:08,990
Noé. Noé Ararat.

23
00:01:08,990 --> 00:01:12,660
Il portera le titre de
Treizième Prince Impérial.

24
00:01:14,330 --> 00:01:16,090
Merci.

25
00:01:18,390 --> 00:01:25,810
Nom : Treizième prince impérial Noah Ararat
Sexe : Homme
Niveau : 1\h/\h∞

26
00:01:18,390 --> 00:01:25,810
m 0 0 l 268 0 268 21 0 21

27
00:01:20,210 --> 00:01:21,670
Prince impérial ?

28
00:01:21,670 --> 00:01:25,800
C'est un titre donné uniquement au fils
d'un empereur, d'un noble parmi les nobles !

29
00:01:25,800 --> 00:01:27,880
Quelle est l'affinité de Noah ?

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,490
De l'eau, Votre Majesté.

31
00:01:30,050 --> 00:01:34,820
Alors son fief sera Almeria, une terre
où résident de nombreux membres du Clan de l'Eau.

32
00:01:34,820 --> 00:01:41,370
Feu

33
00:01:34,820 --> 00:01:41,370
Eau

34
00:01:34,820 --> 00:01:41,370
Vent

35
00:01:35,140 --> 00:01:35,750
Oui, monsieur.

36
00:01:35,750 --> 00:01:36,650
Plus?!

37
00:01:36,650 --> 00:01:39,090
Qu'est-ce que c'est? Je n'ai jamais
vu des valeurs comme celles-ci !

38
00:01:39,090 --> 00:01:41,370
C'est une question réglée.

39
00:01:41,740 --> 00:01:45,700
Cruz, montre-moi ses compétences.

40
00:01:45,700 --> 00:01:46,540
Oui, monsieur.

41
00:01:47,110 --> 00:01:48,630
Pardonnez-moi, Votre Altesse.

42
00:01:49,830 --> 00:01:53,520
Par le pouvoir investi en moi par les esprits,

43
00:01:53,520 --> 00:01:56,850
montre-moi la vérité sur cet individu
but et disposition.

44
00:01:53,920 --> 00:01:55,210
Nom : Treizième prince impérial Noah Ararat
Sexe : Homme
Niveau : 1\h/\h∞
HP : F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFeu : F
MP : F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEau : SS
Force : F\h\h\h\h\h\h\h\h\hVent : F
Endurance : F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTerre : F
Intelligence : F\h\h\h\h\hLumière : F

45
00:01:53,920 --> 00:01:55,210
m 0 0 l 266 0 266 53 0 53

46
00:01:59,630 --> 00:02:00,770
Qu'est-ce que c'est ?

47
00:02:01,300 --> 00:02:03,760
Eau

48
00:02:01,690 --> 00:02:03,760
La valeur a changé.

49
00:02:03,760 --> 00:02:06,690
Ce n'est pas possible... C'est tellement
plus élevé qu'à sa naissance...

50
00:02:06,690 --> 00:02:09,300
Cela signifie-t-il qu'il s'est déjà réveillé ?

51
00:02:08,580 --> 00:02:09,860
Splendide!

52
00:02:09,860 --> 00:02:12,350
Je n'ai jamais entendu parler de personne
atteindre SS à cet âge !

53
00:02:11,830 --> 00:02:14,310
Comme on l'attend de l'enfant de notre empereur !

54
00:02:12,350 --> 00:02:15,410
Nous assistons à la naissance
d'un homme au talent immense !

55
00:02:14,590 --> 00:02:18,080
Quoi qu'il en soit, j'ai
on m'a accordé une nouvelle vie

56
00:02:19,210 --> 00:02:21,500
et réincarné en noble.

57
00:02:37,590 --> 00:02:39,570
Né béni, j'obtiendrai donc le pouvoir ultime

58
00:02:37,590 --> 00:02:39,590
m 0 0 l 235 0 l 225 8 l 235 15 l 18 15 l 30 8 l 18 0

59
00:03:53,120 --> 00:03:58,000
Épisode 1

60
00:03:53,120 --> 00:03:58,000
Treizième prince impérial Noah Ararat

61
00:03:59,370 --> 00:04:04,090
L'Empire Meeres est une nation de guerriers
niché dans une chaîne de montagnes escarpées.

62
00:04:04,090 --> 00:04:06,840
La capitale est située sur une plaine ouverte.

63
00:04:07,940 --> 00:04:12,220
Alors qu'il connaît son âge d'or en
quelle richesse engendre la richesse,

64
00:04:12,220 --> 00:04:15,220
une culture riche et resplendissante
fleurit maintenant dans cette nation.

65
00:04:15,620 --> 00:04:21,230
Son empereur est le père de plus de dix
fils connus sous le nom de princes impériaux,

66
00:04:21,630 --> 00:04:26,860
qui sont vénérés et adorés par le peuple
comme le plus célèbre des nobles.

67
00:04:30,700 --> 00:04:32,750
Bonjour, Prince Noah.

68
00:04:34,210 --> 00:04:38,220
Six ans après ma réincarnation,
J'ai réalisé quelque chose.

69
00:04:38,210 --> 00:04:40,960
Nom : Treizième prince impérial Noah Ararat
Sexe : Homme
Niveau : 1\h/\h∞
HP : F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFeu : F
MP : F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEau : SS
Force : F\h\h\h\h\h\h\h\h\hVent : F
Endurance : F F\h\h\h\h\hTerre : F
Intelligence : F\h\h\h\hLumière : F
Esprit : F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSombre : F
Vitesse : F
Dextérité : F F

70
00:04:38,210 --> 00:04:40,960
m 0 0 l 266 0 266 72 0 72

71
00:04:38,540 --> 00:04:40,970
Voilà à quoi ressemblent mes statistiques pour tout le monde,

72
00:04:40,960 --> 00:04:43,470
Eau

73
00:04:40,960 --> 00:04:43,470
Vent

74
00:04:40,970 --> 00:04:43,460
mais pour moi, ils ressemblent à ça.

75
00:04:43,830 --> 00:04:46,680
Ce sont des ajouts faits par mes subordonnés.

76
00:04:44,510 --> 00:04:49,430
Noé Ararat
6 ans
Treizième Prince

77
00:04:47,530 --> 00:04:49,440
Le S ajouté à l'Eau, par exemple,

78
00:04:49,780 --> 00:04:53,870
venait d'Almeria, le fief
J'ai été accordé à la naissance.

79
00:04:54,420 --> 00:04:56,350
Les autres venaient de mes servantes.

80
00:04:56,350 --> 00:04:59,860
En d'autres termes, je peux devenir plus fort
en gagnant plus de subordonnés.

81
00:04:59,860 --> 00:05:04,950
Nom : Treizième prince impérial Noah Ararat
Sexe : Homme
Niveau : 1\h/\h∞

82
00:04:59,860 --> 00:05:04,950
m 0 0 l 266 0 266 21 0 21

83
00:05:00,190 --> 00:05:01,560
Et mon niveau...

84
00:05:02,100 --> 00:05:04,940
peut être augmenté à l'infini, je suppose ?

85
00:05:05,770 --> 00:05:07,550
Merci pour votre patience.

86
00:05:07,550 --> 00:05:10,430
Tu es encore très beau aujourd'hui.

87
00:05:10,430 --> 00:05:11,110
Bien.

88
00:05:11,110 --> 00:05:13,120
Il est remarquable, n'est-ce pas ?

89
00:05:13,120 --> 00:05:16,910
La plupart des garçons de son âge seraient pleins de malice,
mais il est si calme et posé.

90
00:05:16,910 --> 00:05:20,220
C'est peut-être ce qu'ils
appelez une « portée royale ».

91
00:05:22,700 --> 00:05:26,950
Cela dit, mes capacités sont
assez limité à six ans.

92
00:05:27,750 --> 00:05:29,320
Pardonnez-moi.

93
00:05:29,920 --> 00:05:33,090
Evelyn est une belle femme de chambre qui
est spécialisé dans l'hôtellerie.

94
00:05:31,970 --> 00:05:35,560
Evelyne
Magnifique
Spécialisé en Hôtellerie

95
00:05:33,470 --> 00:05:38,170
Le prince héritier et le quatrième
Prince est venu nous rendre visite.

96
00:05:38,170 --> 00:05:41,600
Ils disent que tu peux prendre ton temps
manger avant d'aller les voir.

97
00:05:41,960 --> 00:05:45,180
Je ne peux certainement pas.
C'est le prince héritier.

98
00:05:47,310 --> 00:05:48,970
Prends-moi tout de suite.

99
00:05:51,900 --> 00:05:53,960
Bonjour, cher frère.

100
00:05:54,420 --> 00:05:56,520
Ah, vous y êtes.

101
00:05:54,660 --> 00:05:58,370
Albert Ararat
29 ans
Prince héritier, deuxième prince

102
00:05:58,690 --> 00:06:00,920
Je venais de finir mon repas.

103
00:06:00,920 --> 00:06:03,330
Bien sûr, nous en resterons là.

104
00:06:03,330 --> 00:06:06,930
Je vois que Noah est toujours aussi courtois.

105
00:06:04,630 --> 00:06:07,010
Henri Ararat
21 ans
Quatrième Prince

106
00:06:07,290 --> 00:06:10,910
Oui. Il sera un bon chancelier un jour.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,920
Je ferai de mon mieux pour y parvenir.

108
00:06:12,920 --> 00:06:16,370
Nous avons un cadeau pour vous aujourd'hui.

109
00:06:28,450 --> 00:06:29,400
Qu'est-ce que c'est?

110
00:06:34,780 --> 00:06:36,050
Ouvrez-le.

111
00:06:44,470 --> 00:06:46,580
N-Non ! Ça va me manger !

112
00:06:45,460 --> 00:06:47,640
S'il te plaît! S'il vous plaît, épargnez-moi !

113
00:06:46,830 --> 00:06:49,100
S'il vous plaît, sauvez-nous, Prince Albert !

114
00:06:53,310 --> 00:06:54,770
Ca c'était quoi?

115
00:06:55,020 --> 00:06:56,100
Qu'en penses-tu?

116
00:06:57,430 --> 00:06:59,170
Belle épée, n'est-ce pas ?

117
00:06:59,170 --> 00:07:00,810
O-Oui...

118
00:07:00,810 --> 00:07:02,100
Ramassez-le.

119
00:07:06,290 --> 00:07:08,950
C'est un cadeau du prince héritier.

120
00:07:08,950 --> 00:07:10,530
Je ne peux pas refuser.

121
00:07:10,980 --> 00:07:12,480
Très bien.

122
00:07:20,470 --> 00:07:22,870
Oh? J'aurais dû le savoir.

123
00:07:22,870 --> 00:07:24,830
Cette épée s'appelle Léviathan.

124
00:07:24,830 --> 00:07:28,050
C'est une épée magique de l'eau connue
comme le plus fort de l'empire.

125
00:07:28,050 --> 00:07:31,160
Environ 120 personnes ont
est mort en essayant de le maîtriser.

126
00:07:31,830 --> 00:07:35,180
C'était proche ! J'ai failli tomber
le cadeau du prince héritier !

127
00:07:35,180 --> 00:07:36,930
Ne vous inquiétez pas.

128
00:07:36,930 --> 00:07:40,150
Ceux qui ne sont pas censés l'utiliser sont tués
par sa malédiction au moment où ils la lèvent.

129
00:07:40,150 --> 00:07:44,070
Pour la plupart des gens, il suffit de porter
la boîte est angoissante.

130
00:07:44,070 --> 00:07:48,190
Je vois. Donc un avec une affinité avec l'eau
au niveau SS peut l'utiliser.

131
00:07:49,100 --> 00:07:51,760
Cela a été une démonstration précieuse.

132
00:07:52,570 --> 00:07:55,030
Désolé d'interrompre votre matinée.

133
00:07:55,590 --> 00:07:58,540
Ce méprisable prince héritier me testait ?

134
00:07:59,860 --> 00:08:02,160
Non, si je dis ça à voix haute, je suis mort.

135
00:08:02,930 --> 00:08:04,250
Était-ce sage ?

136
00:08:04,710 --> 00:08:06,790
Cette épée doit être inestimable.

137
00:08:06,790 --> 00:08:08,500
Peu importe.

138
00:08:08,500 --> 00:08:11,750
C'est mieux entre les mains de
quelqu'un d'aussi brillant que lui.

139
00:08:11,750 --> 00:08:12,950
En plus...

140
00:08:13,390 --> 00:08:15,600
c'est précisément parce qu'il est si brillant

141
00:08:15,600 --> 00:08:19,530
qu'il a besoin de faire l'expérience d'être
mordu par son propre animal de compagnie.

142
00:08:23,950 --> 00:08:25,630
Zoey, quelque chose ne va pas ?

143
00:08:25,940 --> 00:08:27,330
Vous semblez malheureux.

144
00:08:29,840 --> 00:08:33,240
F-Pardonne-moi. Ne vous inquiétez pas.

145
00:08:33,240 --> 00:08:35,630
C'est bon. Parler.

146
00:08:36,330 --> 00:08:38,490
Puis, quand vous aurez le temps plus tard...

147
00:08:38,490 --> 00:08:38,990
Zoé.

148
00:08:43,590 --> 00:08:47,870
La vérité est que... j'aimerais
pour demander un congé.

149
00:08:44,040 --> 00:08:47,580
Zoé
18 ans
La servante personnelle de Noah

150
00:08:48,340 --> 00:08:50,020
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

151
00:08:50,810 --> 00:08:54,410
Il y a eu récemment une inondation dans ma ville natale.

152
00:08:54,410 --> 00:08:56,210
La ferme où j'ai grandi a été détruite,

153
00:08:56,210 --> 00:08:58,830
et ma mère, qui vit
seul, est désormais sans travail.

154
00:08:59,390 --> 00:09:03,330
Et... mes proches m'ont dit de
travailler dans le quartier chaud.

155
00:09:04,020 --> 00:09:07,900
Ils disent que même moi, je pourrais me vendre
comme quelqu'un qui a servi un prince—

156
00:09:07,900 --> 00:09:09,370
J'en ai assez entendu.

157
00:09:11,450 --> 00:09:15,310
Très bien. j'emploierai votre
mère ici au manoir.

158
00:09:15,770 --> 00:09:16,740
Voyons...

159
00:09:17,360 --> 00:09:19,380
je vais lui confier la responsabilité
de verrouiller le hayon arrière.

160
00:09:19,800 --> 00:09:22,010
Je lui paierai dix reans par mois.

161
00:09:22,620 --> 00:09:27,890
Quoi? M-Mais, Maître,
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel travail !

162
00:09:27,890 --> 00:09:30,750
Et c'est bien plus élevé
que le salaire standard...

163
00:09:30,750 --> 00:09:33,650
Il y a une maison inutilisée dans le
périphérie ouest de la capitale.

164
00:09:33,650 --> 00:09:35,470
Vous et votre mère pouvez l'utiliser.

165
00:09:42,290 --> 00:09:44,150
Merci!

166
00:09:44,150 --> 00:09:46,030
Continuez votre travail.

167
00:09:46,030 --> 00:09:47,050
Bien sûr!

168
00:09:47,050 --> 00:09:52,020
Un de mes anciens serviteurs
tu travailles dans le quartier rouge ?

169
00:09:52,640 --> 00:09:56,370
Si je permets cela, je souillerai le
titre de Treizième Prince.

170
00:09:56,370 --> 00:10:01,330
C'est ma servante,
donc elle me servira à vie.

171
00:10:01,640 --> 00:10:02,480
Dylan.

172
00:10:03,010 --> 00:10:04,230
Je suis là.

173
00:10:04,900 --> 00:10:08,100
Il y a eu une inondation
La ville natale de Zoey, Dosso.

174
00:10:08,100 --> 00:10:09,480
En êtes-vous conscient ?

175
00:10:10,060 --> 00:10:11,280
Oui.

176
00:10:11,280 --> 00:10:13,550
Achetez-y autant de terrain que possible.

177
00:10:13,550 --> 00:10:14,660
Quoi?

178
00:10:15,180 --> 00:10:18,140
Il y aura des méchants qui essaieront de tromper
des gens qui ont perdu leurs moyens de subsistance,

179
00:10:18,140 --> 00:10:20,700
comme la famille de Zoey, sans fortune.

180
00:10:20,700 --> 00:10:22,310
Sécurisez-les avant que cela n’arrive.

181
00:10:23,260 --> 00:10:24,150
Qu'est-ce que c'est?

182
00:10:24,420 --> 00:10:27,500
Oh, je suis simplement surpris de te voir

183
00:10:27,500 --> 00:10:32,400
gérer une situation que vous n'avez jamais connue
expérimenté auparavant avec une telle prévoyance.

184
00:10:32,400 --> 00:10:35,070
J'ai vu plus que ma part de
avant ma réincarnation.

185
00:10:35,070 --> 00:10:36,110
Mais je ne peux pas lui dire ça.

186
00:10:36,110 --> 00:10:39,090
Mais comment puis-je me procurer les fonds ?

187
00:10:39,090 --> 00:10:43,090
D'après mon estimation, cela nécessiterait
environ 700 000 reans.

188
00:10:43,090 --> 00:10:44,090
Sept heures...

189
00:10:44,660 --> 00:10:46,330
Pardonne-moi.

190
00:10:46,700 --> 00:10:48,680
Je ne peux pas lui reprocher d'être surprise.

191
00:10:49,140 --> 00:10:53,010
Le revenu annuel moyen d'un adulte
l'homme dans la capitale coûte 120 reans.

192
00:10:53,010 --> 00:10:56,350
Même mes propres serviteurs gagnent
huit mille reans par an.

193
00:10:56,710 --> 00:11:02,220
Empereur

194
00:10:56,710 --> 00:11:02,220
Treizième Prince

195
00:10:56,710 --> 00:11:02,220
Alméria

196
00:10:56,900 --> 00:10:59,210
Ajoutez les recettes fiscales d’Almeria

197
00:10:59,210 --> 00:11:01,870
et des cadeaux monétaires de l'empereur,

198
00:11:02,780 --> 00:11:06,770
et la maison du Treizième Prince
dispose d'environ 500 000 reans avec lesquels travailler.

199
00:11:05,010 --> 00:11:06,930
500 000R

200
00:11:07,360 --> 00:11:09,310
Il en reste 200 000.

201
00:11:10,910 --> 00:11:13,290
Nous possédons des terrains au sud de la capitale, n'est-ce pas ?

202
00:11:13,680 --> 00:11:15,280
Nous devrons le vendre.

203
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Quoi—Mais cette terre était
un cadeau de Sa Majesté !

204
00:11:18,840 --> 00:11:21,730
Le vendre sans sa permission serait
soit un crime contre la famille impériale !

205
00:11:21,730 --> 00:11:24,940
C'est très bien. j'accepterai
le reproche de mon père.

206
00:11:24,940 --> 00:11:25,870
Mais...

207
00:11:25,870 --> 00:11:26,650
Prince Noé !

208
00:11:26,940 --> 00:11:29,150
Les nobles ont leurs obligations.

209
00:11:29,150 --> 00:11:30,930
Parfois, ils doivent se sacrifier

210
00:11:30,930 --> 00:11:33,720
pour apporter du bonheur au plus grand nombre
de leur peuple que possible.

211
00:11:35,710 --> 00:11:39,330
Jouer le martyr est l'un des
privilèges de la noblesse.

212
00:11:39,330 --> 00:11:42,170
Oui, Votre Altesse. Comme vous le souhaitez.

213
00:11:44,120 --> 00:11:46,060
Et le prince Noah...

214
00:11:46,480 --> 00:11:47,600
Qu'est-ce que c'est ?

215
00:11:48,640 --> 00:11:51,680
Dylan
Le majordome du treizième prince

216
00:11:48,970 --> 00:11:50,970
Merci beaucoup.

217
00:11:50,970 --> 00:11:52,010
C'est exact.

218
00:11:52,370 --> 00:11:55,970
J'ai oublié que Dylan est également venu
de cette même région.

219
00:11:57,410 --> 00:11:58,700
Cela va à l'intérieur.

220
00:11:58,700 --> 00:12:02,360
Oh, attends. Oui, mets celui-là
la deuxième voiture, s'il vous plaît.

221
00:12:02,360 --> 00:12:05,800
Et tout cela peut partir
dans la première voiture.

222
00:12:05,050 --> 00:12:06,930
Terriblement occupé ici.

223
00:12:07,950 --> 00:12:11,220
Je suis désolé! Je n'ai pas réussi à venir te saluer,

224
00:12:11,900 --> 00:12:13,640
Frère Henri.

225
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
N'y pensez pas.

226
00:12:15,080 --> 00:12:17,930
Quoi qu'il en soit, tu vas quelque part ?

227
00:12:18,220 --> 00:12:22,860
Oui. J'achète un terrain dans une région
appelé Dosso, qui a été inondé.

228
00:12:22,860 --> 00:12:24,390
Je vais l'inspecter.

229
00:12:24,390 --> 00:12:26,800
Oh? Eh bien, c'est...

230
00:12:27,260 --> 00:12:28,470
Frère ?

231
00:12:30,140 --> 00:12:32,230
Avez-vous l’intention d’utiliser l’épée magique ?

232
00:12:32,230 --> 00:12:37,320
Non, j'ai ressenti une sorte de pouvoir
mais je ne l'ai plus ressenti depuis.

233
00:12:37,320 --> 00:12:39,580
Je le prends juste avec moi comme test.

234
00:12:39,580 --> 00:12:40,730
Je vois.

235
00:12:41,200 --> 00:12:43,440
C'est pour ça que tu es venu me parler seul ?

236
00:12:45,460 --> 00:12:49,120
Depuis qu'Albert a dit si étrangement
choses, je me suis penché là-dessus.

237
00:12:49,460 --> 00:12:52,260
Il semble que cette épée ait sa propre volonté.

238
00:12:52,820 --> 00:12:54,020
Un testament ?

239
00:12:54,020 --> 00:12:58,740
Apparemment, il n'obéit qu'à celui
il reconnaît comme son maître.

240
00:12:59,950 --> 00:13:01,840
Je dois mériter sa reconnaissance.

241
00:13:02,100 --> 00:13:04,760
S'il te plaît! S'il vous plaît, épargnez-moi !

242
00:13:05,690 --> 00:13:07,710
C'est comme un chien enragé.

243
00:13:08,200 --> 00:13:12,020
Emportez-le avec vous si vous
c'est indispensable, mais ne l'utilisez pas.

244
00:13:12,710 --> 00:13:13,810
Vous mourrez.

245
00:13:21,420 --> 00:13:22,700
Comme c'est horrible...

246
00:13:22,700 --> 00:13:24,830
Dylan, va au bureau du gouvernement.

247
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
Ce que tu veux dire...

248
00:13:27,740 --> 00:13:32,050
D'après son apparence, je dirais que la plupart des
les maisons en ruine ont également perdu leurs titres de propriété.

249
00:13:32,520 --> 00:13:35,530
Nous devrons les acheter en fonction
sur les listes du bureau du gouvernement.

250
00:13:36,000 --> 00:13:37,860
Je-je vois...

251
00:13:38,260 --> 00:13:41,120
Je suis étonné que tu aies constaté
cela d'un seul regard.

252
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
Si quelque chose arrive, je le ferai
assumer la responsabilité. Dépêchez-vous.

253
00:13:44,120 --> 00:13:46,100
Ce sera fait, Votre Altesse.

254
00:13:47,230 --> 00:13:49,920
Zoey, viens avec moi. j'ai besoin
connaître la configuration du terrain.

255
00:13:49,920 --> 00:13:50,980
O-Bien sûr !

256
00:13:51,880 --> 00:13:54,340
Les légumes-racines ont donc
déjà commencé à pourrir ?

257
00:13:55,150 --> 00:13:57,180
Il n'y aura pas de récolte cette année.

258
00:13:57,650 --> 00:14:00,500
Je pense toujours que c'est dangereux, Maître.

259
00:14:00,500 --> 00:14:02,250
Vous n'aviez pas besoin d'aller aussi loin.

260
00:14:02,250 --> 00:14:06,030
Si tu insistes pour m'arrêter,
Je sortirai seul toute la nuit.

261
00:14:06,030 --> 00:14:08,500
Mais... je ne peux pas te laisser...

262
00:14:14,250 --> 00:14:15,640
Ils distribuent de la nourriture.

263
00:14:15,640 --> 00:14:18,010
On dirait que l'empire fait son travail.

264
00:14:19,130 --> 00:14:21,700
C'est tellement fade. C'est à peine
plus que de l'eau bouillie.

265
00:14:24,590 --> 00:14:26,300
Est-ce que ça va ?

266
00:14:26,850 --> 00:14:30,150
C'est horrible !
Est-ce déjà gâté ?

267
00:14:30,150 --> 00:14:31,130
Cela ne peut pas être...

268
00:14:31,130 --> 00:14:33,250
On ne peut pas en demander trop.

269
00:14:34,220 --> 00:14:38,160
Nous avons juste de la chance d'avoir
manger, même si c'est ça.

270
00:14:38,160 --> 00:14:39,930
Nous devons l’accepter avec reconnaissance.

271
00:14:40,150 --> 00:14:43,580
Mais je ne peux pas croire l'empire
je distribuerais de la nourriture comme celle-ci...

272
00:14:43,580 --> 00:14:45,720
Oh, mon garçon. Le voilà qui vient.

273
00:14:47,990 --> 00:14:49,590
Inspection!

274
00:14:49,980 --> 00:14:50,730
Qui c'est?

275
00:14:51,620 --> 00:14:54,720
Le fonctionnaire du gouvernement local, Lord Garil.

276
00:14:59,780 --> 00:15:01,400
C'est ici.

277
00:15:03,500 --> 00:15:05,410
Hmm... Ça a l'air bien.

278
00:15:06,680 --> 00:15:08,710
Merci, monsieur.

279
00:15:08,710 --> 00:15:11,380
Votre portion est prête dans le manoir.

280
00:15:11,380 --> 00:15:14,740
Minutieux comme toujours, je vois.

281
00:15:14,740 --> 00:15:15,950
Obtenir des pots-de-vin pour cela ?

282
00:15:18,640 --> 00:15:20,180
H-Hé !

283
00:15:18,640 --> 00:15:20,180
Maître!

284
00:15:20,760 --> 00:15:22,140
Qui es-tu, mon garçon ?

285
00:15:22,140 --> 00:15:23,990
Les avez-vous embauchés pour des pots-de-vin ?

286
00:15:23,990 --> 00:15:24,870
Hein?

287
00:15:25,530 --> 00:15:27,310
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

288
00:15:28,430 --> 00:15:30,730
Un grand discours pour un si petit garçon !

289
00:15:30,730 --> 00:15:33,570
C'est un travail difficile pour nous aussi, vous savez.

290
00:15:33,570 --> 00:15:36,040
Prendre un petit quelque chose en retour

291
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
est un privilège accordé à
ceux d'entre nous qui donnent tant !

292
00:15:39,200 --> 00:15:40,950
Exactement!

293
00:15:40,950 --> 00:15:43,290
Tu viens d'apprendre une leçon précieuse, mon garçon !

294
00:15:48,410 --> 00:15:50,630
Me traiter d’enfant est condescendant.

295
00:15:52,840 --> 00:15:56,990
S'enrichir avec les rations prévues
pour les sinistrés, c'est un crime.

296
00:15:56,990 --> 00:16:00,070
Qu'est-ce que c'était, espèce de petit pourri ?

297
00:16:00,600 --> 00:16:07,040
M'insulter, c'est insulter
Sir Rowen, le dirigeant de ce pays !

298
00:16:07,040 --> 00:16:08,210
Réalisez-vous...

299
00:16:07,600 --> 00:16:11,350
Tyrannir les faibles au curry
faveur des forts...

300
00:16:13,750 --> 00:16:15,930
Souhaitez-vous entendre votre phrase ?

301
00:16:15,930 --> 00:16:18,400
Assez de vos bêtises !

302
00:16:17,740 --> 00:16:19,690
Cela me rappelle cette épée...

303
00:16:19,690 --> 00:16:22,170
Espèce de petit morveux pourri !

304
00:16:20,830 --> 00:16:22,170
C'est la mort !

305
00:16:28,080 --> 00:16:29,040
Maître!

306
00:16:32,590 --> 00:16:36,080
Je parie que tu es en colère parce que je me suis associé
tu es avec des gens comme ces ordures, hein ?

307
00:16:36,680 --> 00:16:40,110
Si c'est le cas, montre-moi ta force.

308
00:16:56,390 --> 00:16:58,620
Alors c'est toi le plus fort...

309
00:16:59,370 --> 00:17:02,170
et c'est moi le faible, alors ?

310
00:17:04,240 --> 00:17:07,030
C'est très petit de ta part !

311
00:17:08,230 --> 00:17:13,410
Les forts n'affichent que leur
le pouvoir avant les faibles

312
00:17:13,890 --> 00:17:16,290
parce qu'ils craignent quelqu'un d'encore plus fort !

313
00:17:19,490 --> 00:17:21,760
Si tu étais né fort...

314
00:17:22,950 --> 00:17:25,490
Si vous réussissiez à naître fort...

315
00:17:32,380 --> 00:17:37,250
puis utilisez ce pouvoir pour
le bien du peuple !

316
00:17:38,650 --> 00:17:41,650
C'est mon privilège en tant que noble !

317
00:17:42,130 --> 00:17:45,140
Obéis-moi, Léviathan !

318
00:17:48,880 --> 00:17:49,910
Mourir!

319
00:17:57,090 --> 00:17:58,360
Seigneur Garil !

320
00:17:58,360 --> 00:17:59,450
Espèce de gamin !

321
00:17:59,450 --> 00:18:00,340
Seigneur Garil !

322
00:18:00,340 --> 00:18:02,180
Appréhendez cet enfant !

323
00:18:05,920 --> 00:18:06,840
Attendez!

324
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
I-Incroyable...

325
00:18:20,040 --> 00:18:21,870
Je ne vois même pas le fond.

326
00:18:23,140 --> 00:18:24,980
Tu es fou, tu le sais ?

327
00:18:25,320 --> 00:18:27,340
Qu-Que se passe-t-il ?!

328
00:18:27,340 --> 00:18:28,300
Laissez-nous passer !

329
00:18:29,200 --> 00:18:30,290
Qu'est-ce que...

330
00:18:32,520 --> 00:18:34,430
S'il vous plaît, sauvez-nous !

331
00:18:34,430 --> 00:18:38,180
Seigneur Garil... Seigneur Garil était
assassiné par cet enfant !

332
00:18:38,180 --> 00:18:38,890
Un enfant ?

333
00:18:41,680 --> 00:18:44,680
Rowen
Chevalier Capitaine qui gouverne Dosso

334
00:18:47,570 --> 00:18:52,250
Je-je m'excuse de ne pas savoir que
tu étais en visite, Treizième Prince !

335
00:18:52,250 --> 00:18:53,990
Monsieur Rowen ?!

336
00:18:53,990 --> 00:18:55,780
Tu sais qui je suis ?

337
00:18:55,780 --> 00:18:58,360
Oui. Je m'appelle Rowen Green.

338
00:18:58,360 --> 00:19:01,890
J'ai été récemment nommé pour maintenir
sécurité dans cette région.

339
00:19:01,890 --> 00:19:04,050
Je suis un serviteur de la maison du prince Henry.

340
00:19:04,520 --> 00:19:06,210
Ah, mon frère ?

341
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
Que se passe-t-il?

342
00:19:08,280 --> 00:19:09,600
Sir Rowen est...

343
00:19:08,700 --> 00:19:10,760
Que faites-vous ?!

344
00:19:09,600 --> 00:19:10,940
Qui est cet enfant ?

345
00:19:10,760 --> 00:19:13,090
Vous êtes en présence de
Son Altesse le Treizième Prince !

346
00:19:10,940 --> 00:19:12,150
Quelle est la signification de ceci ?

347
00:19:22,620 --> 00:19:25,710
Rowen, je vais t'emprunter un moment.

348
00:19:25,710 --> 00:19:27,690
Bien sûr. Je suis à votre service.

349
00:19:28,450 --> 00:19:30,860
Quelqu'un a loué cette nourriture
distributeurs pour les pots-de-vin.

350
00:19:31,810 --> 00:19:34,230
J'ai puni cet homme qui était derrière tout cela.

351
00:19:34,230 --> 00:19:36,480
Ces hommes sont ses complices.

352
00:19:36,480 --> 00:19:38,300
Infliger la punition qu'ils méritent.

353
00:19:40,310 --> 00:19:42,350
Nous allons recommencer avec la distribution de nourriture.

354
00:19:42,630 --> 00:19:43,940
Ajoutez-en plus à cette soupe.

355
00:19:43,940 --> 00:19:47,850
Tellement que je peux supporter un
cuillère dedans et il ne tombera pas.

356
00:19:47,850 --> 00:19:48,880
Pouvez-vous faire ça ?

357
00:19:48,880 --> 00:19:51,660
Oui, Votre Altesse !
Si ça me coûte la vie !

358
00:19:53,130 --> 00:19:56,710
Nous pourrons manger... de la bonne nourriture ?

359
00:19:56,710 --> 00:19:58,820
Vive le Treizième Prince !

360
00:19:58,820 --> 00:20:06,110
Banzaï ! Banzaï ! Banzaï ! Banzaï !

361
00:20:06,110 --> 00:20:10,000
Prince Noah, vous êtes incroyable.

362
00:20:14,270 --> 00:20:16,940
Compris. Maintenant, vas-y.

363
00:20:17,970 --> 00:20:23,630
Non seulement il n'a pas été mordu, mais
Un chien fou s'est réellement soumis à lui ?

364
00:20:24,740 --> 00:20:27,870
Il est peut-être encore plus utile que je ne le pensais.

365
00:20:28,750 --> 00:20:30,310
Je m'appelle Noah Ararat.

366
00:20:30,310 --> 00:20:33,550
Je suis venu en réponse à
La convocation de Sa Majesté.

367
00:20:33,550 --> 00:20:35,230
J'ai entendu les rapports.

368
00:20:35,230 --> 00:20:39,820
Tu as vendu le terrain que je t'ai accordé
et acheté un village entier ?

369
00:20:41,500 --> 00:20:42,630
Voilà, ça vient...

370
00:20:44,340 --> 00:20:46,190
Je vous remercie.

371
00:20:47,400 --> 00:20:53,960
Vos efforts ont empêché l'émergence de
quiconque essaie de profiter de l’inondation.

372
00:20:53,960 --> 00:20:56,970
Est-ce que cette catastrophe naturelle
suivi d'un désastre provoqué par l'homme,

373
00:20:56,970 --> 00:21:02,350
il aurait fallu s'engager impérial
ressources pour nettoyer les dégâts.

374
00:20:58,190 --> 00:21:02,190
Empereur de l'Empire Meeres

375
00:21:03,310 --> 00:21:05,530
Comment avez-vous appris cela ?

376
00:21:05,530 --> 00:21:07,060
C'était une coïncidence.

377
00:21:07,060 --> 00:21:11,360
Une de mes servantes arrive
être originaire de ce village.

378
00:21:11,810 --> 00:21:15,050
Je vois. Mais la Providence a aussi joué un rôle.

379
00:21:15,510 --> 00:21:19,090
Vous maîtrisez une épée magique de l'eau
dans ce village, n'est-ce pas ?

380
00:21:19,090 --> 00:21:20,660
Tu étais au courant ?

381
00:21:22,090 --> 00:21:26,040
Cela fait un certain temps. je voudrais
pour revoir les capacités de Noah.

382
00:21:27,300 --> 00:21:29,030
Pardonnez-moi, Votre Altesse.

383
00:21:33,650 --> 00:21:37,010
Je suppose que ce ne sont pas seulement des subordonnés humains
cela peut ajouter à mes statistiques.

384
00:21:35,270 --> 00:21:38,100
HP : F\h\h\h\h\hFeu : F
MP : F\h\h\h\h\hEau : E SS
Force : F F\h\h\h\h\hVent : F
Endurance : F F\h\h\h\h\hTerre : F

385
00:21:35,270 --> 00:21:38,100
m 0 0 l 145 0 145 28 0 28

386
00:21:38,360 --> 00:21:41,090
Ce n'est pas ce que je vois habituellement.

387
00:21:41,090 --> 00:21:43,110
Splendide!

388
00:21:43,110 --> 00:21:44,320
Qu'est-ce que...

389
00:21:44,110 --> 00:21:48,530
Nom : Treizième prince impérial Noah Ararat
Sexe : Homme
Niveau : 1\h/\h∞
HP : F\h\h\h\h\h\h\h\h\hFeu : F
MP : F\h\h\h\h\h\h\h\hEau : SSS
Vent : F\h\h\h\h\hTerre : F
Clair : F\h\h\h\h\hSombre : F

390
00:21:44,110 --> 00:21:48,530
m 0 0 l 265 0 265 48 0 48

391
00:21:45,730 --> 00:21:48,530
L'eau est désormais SSS, sans signe plus.

392
00:21:50,100 --> 00:21:51,390
Noé.

393
00:21:52,350 --> 00:21:56,140
Je vous demande de continuer à
aide-moi avec tes talents.

394
00:21:57,210 --> 00:21:58,270
Bien sûr!